.باید دیدار مفرح و لذت بخشی باشه
...ولی
این راه رفتن‌ها خسته‌م کرد
و
ملاقات با این نهنگت
.فکر کنم برای فردا دلچسب باشه
خداحافظ
.موفق باشی. به سلامت
!هی بچه
اینجا چیکار میکنی؟
کی هستی؟
یانوش والوشکا
اینجا چی می‌خوای؟
...من
...من یه قاصدم، من
...آقای ازتر به من گفته
آقای ازتر- آها-
...که بنا به درخواست زن عمو تونده
.اینو بخور- ...همین-
.بذار بشنویم
...ازش خواستن بره و زن عمو تونده وقتی برسه
.توجه کنین! نمایش برای امروز تمومه
.مشکل‌های تکتیکی داریم
.حضور شاهزاده لغو شد
تا فردا صبح که بلیت فروشی باز شه .براتون آرزوی موفقیت میکنم
از توجه‌تون ممنونم
.و باز هم شرکت‌مون رو بهتون توصیه میکنم
پس، لطفاً برین خونه هاتون
!برین
!کثافتا! بی شرف‌ها
!خوک‌ها
!خوک‌های کثیف! اوباش
!اراذل
عصر بخیر زن عمو تونده
عمو جوری منو فرستاده تا به شما بگم
که چیزهایی که خواسته بودین ردیف شد
.و تدارک همه چیز در حال انجامه
پس من چمدون شما رو امروز عصر میارم اینجا
.الان مسئلۀ ما این نیست یانوش
دارن میدون رو به فنا میدن؟
یا کنار آتیش نشستن؟
نهنگ، هیجان انگیز ترین موجود قرن رسید
یه نهنگ عظیم‌الجثۀ خارق‌العاده
یه لحظه صبر کن
!تمام جوخه‌ها به پیش! حمله
!حرومزاده‌ها
.رحم نکنین. به سمتشون تیر مستقیم شلیک کنین
.من درخواست تانک دادم
!نکن
چی کار داری میکنی؟- بگیر بخواب-
!بس کن! ببرش اونور
الان وقت خواب نیست .وقت استراحته
امکان نداره- !بسه دیگه! بگیر بخواب-
!صبر کن
!یه دقیقه صبر کن
.درست وایسا. مثل یه مرد رفتار کن
!وایسا
!وایسا. نرو
!تونده
.من کار مهمی دارم که برام انجامش بدی
برو خونۀ رئیس پلیس و بچه‌هاش رو بخوابون
.بهشون بگو باباشون دیر میرسه
بعد برو میدون اصلی، یه نگاه بنداز
ببین چند نفر اونجا هستن و .کی با کی و راجع به چی حرف میزنه
.بعد برگرد اینجا و همه چی رو بهمون بگو
.از انجام وظیفه مفتخرم زن عمو تونده .میرم یه نگاهی بندازم
.قشنگ نگاه میکنم و همه چی رو بهتون میگم
.و تعریف میکنم کی با کی حرف زد
.من الان از اونجا اومدم
.من می‌خوام بفهمم این راز عجیب چیه
برو- خداحافظ-
،حالا ای ساحرۀ کوچکم میدونی این قطعه رو کی نوشته؟
دوسش داری؟
!فقط برقص
دوسش داری؟
!برو توی تخت. با توام
من نمیخوام برم توی تخت- برو توی تخت-
.من توی تخت نمیرم
!برو توی تخت- !نه-
.این فقط ضربۀ آروم بود
.هنوز نزدمت
.حالت رو میگیرم
!جقتتون بگیرین بخوابین
نمیخوایم
.حالت رو میگیرم
عصر بخیر عمو لایوس
چه خبر؟ اینجا چیکار میکنی یانوش؟
.زن عمو تونده منو فرستاده
بهم گفت بیام میدون بازار
و یه نگاهی بندازم ببینم چه خبره
و بعد راجع به اینکه کی به کی چی گفت و .اینجور حرفها باهاش صحبت کنم
.اونجا نرو یانوش. جای ما نیست
.باید ارتش رو بفرستن
.کاری از دست ما بر نمیاد
.حواسم هست
.مراقب باش، یانوش
خداحافظ عمو لایوس
عصر بخیر
ببخشید
...نهنگ
نمیشه الان نهنگ رو ببینم؟
یا صبح باید بیام؟
.گورت رو گم کن از اینجا
!ببین چقدر دردسر درست کردی
اگرچه خیلی وقته نمیتونی به کسی .صدمه بزنی
نه از همه... .اونطور که رئیس تصور میکنه
.من هیچ تصوری نمیکنم ...ولی میدونم
،که اگه نتونه آرومشون کنه .اخراجشون میکنه
!و بعد باز دوباره همین آشه و همین کاسه
و این رو هم بهش بگو که من .گستاخی‌ش رو فراموش نمیکنم
ترجمه کن- !چرا؟-
برای این که توی اون مغز نابالغ‌ش فرو بره
.بفهمه که نمیتونه بره بیرون .که تو نمیخوای ببریش بیرون
.که نمیخوای بیرون ببریش و حرفهاش رو ترجمه کنی
!ولی اون به من وابسته‌ست
من تحمل‌ش رو ندارم که بخواد .تودۀ مردم رو با دروغ‌هاش تحریک کنه
بهش بگو ما الان یکبار برای همیشه .قضیه رو منتفی میکنیم
.اون هیچ وقت نمیخواد جایی بره .رئیس میبردش
من استخدامش کردم که خودش رو نشون بده .نه این که مردم رو تحریک بکنه
.من نمیذارم بره بیرون و سخنرانی کنه .ترجمه کن
.مهم نیست
.هیچ‌کس نمیتونه جلوش رو بگیره
من تحمل نمیکنم که بخواد با راهزن‌هاش .محله رو داغون کنه
.من آبروی شرکت رو به خطر نمیندازم
.آخرین بار مسلما آخرین بار بود
!امکان نداره
!مسخره‌س
.اون هیچ مرجع مافوقی رو به رسمیت نمیشناسه .هیچ کدوم رو
.از دید طرفداهاش که بیرون وایسادن، اون شاهزاده‌س
.هیچ نیروی معمولی نمیتونه جلوش رو بگیره .قدرت مغناطیسی داره
.قدرت مغناطیسی‌ش کج و معوج بودنشه. اون یه آنرماله
.یه عجیب الخلقه که هیچ چی نمیفهمه
.من به دلایل تجاری عنوان شاهزاده رو بهش دادم
.بهش بگو که من ساختمش
.طرفدارهاش بیرون منتظرن
.اونا دارن صبرشون رو از دست میدن .اون براشون شاهزاده‌س
!پس اخراجه- !خب-
.از حالا استقلال طلب میشه .من رو با خودش میبره
!تو- .من-
من باید هرکاری می‌خواد بکنم .چون منبع درآمده
.تو بدبخت میشی. شاهزاده منبع درآمد توئه
!میشه جاکش بازی رو بذاری کنار
چرا سعی نمیکنیم یه کاری بکنیم؟
...بهش بگو
.که من به یک شرط میذارم بره بیرون
،این که دهنش رو باز نکنه ...حتی یک کلمه
.و باید مثل قبر ساکت باشه
.بهش بگو
!رئیس نمیتونه قانون وضع کنه
رئیس پول جمع میکنه شاهزاده هم طرفداراش رو
!جای بحث نیست .شاهزاد فقط کُل رو میبینه
.و کل هیچه
.کاملا از بین خواهد رفت
.هر چیزی که می‌سازن و هر چیزی که در آینده بسازن
هر کاری میکنن و هر کاری که در آینده بکنن .همش فریب و دروغه
.تحت ساخت، همه چیز نیمه کامله
.بین خرابه‌ها، همه چی کامله
.چیزی که فکر میکنن مسخره‌س .اونا فکر میکنن چون میترسن
.و اون کسی که میترسه هیچ نمیفهمه
...رئیس درک نمیکنه
که طرفدارهای شاهزاده نمیترسن .و حرفش رو میفهمن
.طرفدارهاش می‌خوان همه چیز رو نابود کنن
!مهملات آشفته
.اینا رو به تودۀ مردم بگو نه به من
.من دیگه گوش نمیکنم ...ازش دست شستم و
.مسئولیت کارهاش رو به گردن نمیگیرم
.شما جناب آقا از این لحظه به بعد آزادی
.هرکاری که بخوای میتونی بکنی
،اگه اونا محله‌ها رو نابود کنن
.بعد از یه مدت جایی برای رفتن پیدا نمیکنه
به اینا فکر کرده؟
.طرفدارای شاهزاده اینکار رو میکنن. بهش بگو .توی هرچیز فریبی نهفته‌ست
.اونا دلیلش رو نمیفهمن
ولی شاهزاده خوب میدونه
.به این دلیله که همه چیز هیچه. کارشون تمومه
.ما با خشم خودمون له‌شون میکنیم
.کیفرشون میدیم و رحم نمیکنیم
!وقتش رسیده
.هیچ چیز باقی نخواهد ماند
!خشم بر همه چیز غلبه میکنه
...طلا و نقره‌شون
!نمیتونه ازشون محافظت کنه
!ما خونه هاشون رو به تصرف در میاریم
!ترس فرا رسیده! قتل عام
!ترحم نشون ندین! سلاخی کنین
!به آتش بکشین. سلاخی کنین
.وقتی سروصدا‌ها ساکت شد
:شاهزاده این رو گفت
هر چیزی که می‌سازن"
و هر چیزی که در آینده بسازن
هر کاری که می‌کنن
هر کاری که در آینده بکنن
همش فریب و دروغه
چیزی که فکر میکنن
چیزی که در آینده فکر کنن
مسخره‌س
.اونها فکر میکنن چون می‌ترسن
".و اون کسی میترسه هیچ چی نمیفهمه
اون میگه لذت میبره
.وقتی چیزها نابود بشن
"...در هر همۀ خرابه‌ها ساختاری وجود داره"
احساسی سنگدل و مرگبار برای ویرانی"
.ما دلیل اصلی یاس و زدگی‌مون رو پیدا نکردیم
بنابراین به هر چیزی که سر راهمون بود .با خشمی وحشیانه یورش بردیم
،مغازه‌ها رو تخریب کردیم .هر چیزی که میشد رو له کردیم و انداختیم بیرون
،چیزایی که نمیشد تکون داد رو هم
.با چوب و میلگرد داغونشون کردیم
،ماشین‌های توی خیابون‌ها رو دزدیدیم
.تابلو‌های اعصاب‌خردکن جاده‌ها رو کندیم
مخابرات رو خراب کردیم
،چون نور داخلش دیدیم
و ما دوتا دختر کارمند ادارۀ پست همراهمون داشتیم
و فقط وقتی رفتیم
که دیدم غش کردن و مثل دوتا لباس چروک
بی حال، دستهاشون رو حلقه کردن دور زانوهاشون
...خم شدن رفتن سمت میز خونی
سلام- سلام-
حالتون خوبه؟- ممنون-
...یه لحظه
...اجازه بدین تا خانوم ازتر رو
.بهتون معرفی کنم
.افتخار دادین خانوم
خانوم
اینجا توی ذهن شما بود؟
اینجا
اگه اینجا باشه چی؟
.امکانش هست، ولی راستش نه
...و
اینجا چطور؟
!اینجا
خب خانم با ماشین ما میاین؟
.بله. میام
.دنبال ما بیاید
!فوق‌العاده: بزرگترین نهنگ غول پیکر
و دیگر شگفتی‌های طبیعت مهمان ویژه: شاهزاده
...عمو لایوس
چطوری یانوش؟- صبح بخیر-
لایوس من رو ندیدی؟
.از دیشب خبری ازش نیست
.من دیشب توی میدون دیدمش
.مطمئنم که قاطی اون همهمۀ دیشب شده
.همیشه جاییه که نباید باشه
.هیچ وقت مراعات نمیکنه .همه جا باید سرک بکشه
تو هم همینطوری یانوش
تو هم همینطوری
.اونا دنبال تو هم هستن
.اومدن اینجا و من اسمت رو توی لیست دیدم
.آخرش اعدامت میکنن یانوش
من کاری نکردم- این براشون اهمیتی نداره-
.نه آدم رو قبول دارن نه خدا رو
.هرچه زودتر از محله دور شو
.برو سمت راه آهن. اونجا نگهبانی نمیدن
سعی کن یه جا قایم شی .تا ببینیم چی پیش میاد
فهمیدی؟
.بله، خاله هارر
.اگه لایوس من رو دیدی بهش بگو سریع بیاد
.همین‌جا هم وحشتناکه. اونوقت اون بیرون پرسه میزنه
.من هم کلی کار دارم اینجا
خداحافظ خاله هارر
.مراقب خودت باش
لایوس هارر جوان کفاش و پوتین‌ساز
.من یه جایی رو برات درست کردم
.اگه بیای بیرون میتونی ببینیش
.من توی آشپزخونۀ تابستونی زندگی میکنم
...چون اون زن
و پلیس تصمیم گرفتن بیان خونه
.و کل جا رو اشغال کنن
ولی ما کاملا داریم که توی .آشپزخونۀ تابستونی اون بیرون باشیم
.کاناپه با ملافۀ سبز برای توئه
بالای کابینت‌ها
.من یه جایی رو برات درست میکنم
.پنجره‌ها باید نصب بشن
سوز میاد
و سرده
.دو شب تا به حال اونجا خوابیدم
و خدا رو شکر که اون بیرون
.هیچ چی نمیشه شنید
سکوت مطلق
.دوباره پیانو رو کوک کردم
.دوباره مثل پیانوهای دیگه شده
.دوباره میتونی هر نتی که خواستی باهاش بزنی
اگه پول کم آوردیم
.خیلی مشکل پیدا نمیکنیم
.من کت طوسی ا‌م رو دادم به یالانو
.قول داده برات بدوزتش
هروقت بیای بیرون
.حاضر میشه
.هیچ چیز ارزش نداره
.ابدا هیچ چیز ارزش نداره
مراقب خودت باش
.فردا دوباره سر ساعت معمول برمیگردم
مراقب خودت باش
‫ترجمه از mehdip